原文書翻譯嘗試 第二集

日本の野生植物

コケ

中文翻譯

 

ミズごケ科

泥炭苔科

Sphagnaceae

 

 

原文:

茎は直立し，1～数層の薄壁透明の表皮が内部の木化しだ皮層を覆う。枝は開出枝と下垂枝があり，表皮細胞にはときにレトルト細胞が発達する。葉はふつう茎葉と枝葉の別があり，形と大きさが異なる。葉緑細胞と透明細胞とがある。透明細胞はふつう小孔が多くの線状肥厚をもち，また偽孔や偽孔系が発達する。小孔には孔の縁が肥厚しているリング孔，肥厚しない孔の別がある。透明細胞と葉緑細胞との接合面壁にはときにパぴラや櫛状の肥厚がある。造精器は球形で長柄をまち，1枚の雄苞葉に対して1個，開出枝の先の部分にまとまっでつく。胞子体は無柄，球形扁平は蓋をもち，偽足につき，成熟時は黒褐色。蒴歯を欠く。軸柱をもつ。ふつう蒴壁全体に偽気孔がある。カリプトラは膜状。原糸体は葉状。

 

譯文:

莖為直立，且由一至數層透明而壁薄的表皮將木質化的皮層包覆於其中。分枝方式有開放枝及下垂枝兩種，表皮細胞有時會發育出蒸散細胞（retort cell）。葉子通常分為莖葉(stem leave)和枝葉(branch leave)，並各有不同的形狀及大小。在葉細胞裡，葉綠細胞及透明細胞同時存在。透明細胞通常有許多線形增厚的小孔，並形成假孔及假孔系統。小孔有兩種類型，邊緣加厚的環孔和不加厚的孔。透明細胞及葉綠細胞間的接合壁時有增厚的疣(papillose)及櫛狀構造等。藏精器為球形，並有一個長柄，每個雄苞葉都會有一個藏精器，且聚集於開放枝的先端。孢子體無柄，球狀且有扁平蓋，因有偽足構造，故成熟時呈黑褐色。不具蒴齒。有軸柱。通常在蒴壁上都有偽氣孔。蒴帽(Calyptra)膜狀。原絲體為葉狀。

泥炭苔屬 Sphagnum sp. 攝自太平山